淘宝不让卖游戏的原因主要有以下几点：

市场环境和秩序优化：

淘宝自2016年10月28日起暂停了卖家入驻淘宝游戏市场，目的是为了进一步优化淘宝游戏市场交易环境，规范市场交易秩序。

盗版问题：

淘宝的体量庞大，虚拟商品容易导致更多盗版问题。相比之下，京东规模较小，更容易控制侵权盗版问题。

用户购买体验：

淘宝希望用户能通过自家平台买到更多的商品。如果禁售了某一类商品，用户可能只能通过其他平台购买，这会影响用户的购买体验。

政策和管理：

淘宝官方可能会根据有关管理部门的规定，要求卖家对店铺类日文软件商品进行整改，不得在宝贝标题、宝贝图片、宝贝详情页出现语言版本为日文的版本信息。

抵制盗版：

数十家游戏厂商曾给淘宝发联名信，要求取缔在淘宝上卖盗版游戏的商家，诉求包括监管要求、上架审核机制等。

综上所述，淘宝不让卖游戏主要是为了优化市场环境、控制盗版问题、提升用户购买体验以及响应政策和管理要求。