手动汉化软件的过程可以分为几个步骤，具体如下：

检测软件是否加了壳

加壳后的软件资源通常会被压缩，这会使得普通汉化工具难以工作。可以先尝试完全脱壳后再汉化，或者使用工具如freeRes来释放资源以便汉化。

检测程序资源类型

使用PEiD、FastScanner等工具来检测资源文件采用的编译器和是否加壳，这有助于选择合适的汉化工具和翻译资源。

选择汉化工具

根据软件资源编译器的类型选择合适的汉化工具。例如，对于C++编译的程序，可以选择SDL Passolo或Sisulizer等工具；对于Delphi程序，可以选择Radialix或Archemy Catalyst等。

提取并翻译标准资源

使用提取工具如SDL Passolo、Sisulizer等提取标准资源文件，然后进行翻译。这些工具通常支持多种语言，并可以导出翻译后的资源文件。

提取并翻译非标资源

对于非标准资源，如字符串资源，可以使用点睛字符替换器、CXA、Athena等工具进行翻译。

进一步修剪和处理

使用WinHex、UltraEdit、ExeScope、Reshacker等工具对翻译后的资源进行进一步修剪和处理，确保没有遗漏或错误。

测试汉化的应用程序

在完成汉化后，需要测试软件的各项功能，确保汉化没有导致软件运行错误，翻译准确无误。

重新签名和打包

如果资源文件被修改，可能需要重新签名软件以确保其正常运行。对于APK文件，可以使用APK工具进行重新签名。

这些步骤需要一定的技术知识和经验，尤其是处理加壳和反编译方面。对于不熟悉这些操作的用户，可能需要寻求专业人士的帮助。此外，手动汉化软件可能违反软件许可协议，建议在合法范围内进行操作。