游戏《游戏王》中的角色城之内克也的名字翻译为“城之内”可能是一个误传。实际上，城之内的英文名是“Katsuya Jyonouchi”，其中“Katsuya”是克也，而“Jyonouchi”的假名是“じょのうち”，其中“の”是“之”，“うち”是“内”。问题在于“じょ”的发音，它对应多个汉字，但并没有“城”的发音。而“城”的假名实际上是“じょう”，与“じょ”的长音不同。因此，正确的翻译应该是“助之内”而不是“城之内”。

此外，日本人通常习惯称呼别人的姓氏，所以在游戏中大家更多地称他为城之内，而不是他的名克也。这种称呼方式在《游戏王》中得以沿用。尽管存在关于名字翻译的错误，但这些错误已经深入人心，改变起来并不容易。而且，这些错误对漫画的故事性并没有太大影响，因此就继续保持原样了。