游戏选择在凌晨进行更新的原因主要有以下几点：

减少玩家影响：

凌晨时分，大多数玩家处于休息状态，因此游戏更新时对玩家的影响最小。这样可以在不影响大多数玩家正常游戏的情况下进行必要的维护和更新。

服务器负载较低：

在凌晨，服务器的负载通常较低，这有利于更新过程的顺利进行，并减少因更新导致的延迟或故障。

全球服务器同步：

对于全球性游戏，如《原神》，需要在不同国家和地区同步更新。选择在全球统一的时间段进行更新，如凌晨4点，可以最大限度地减少对不同时区玩家的影响。

技术维护：

更新通常包括修复BUG、优化游戏性能等技术支持工作。这些工作需要在服务器压力较小的时候进行，以确保更新过程的顺利进行和游戏服务的稳定性。

避免高峰时段：

选择在凌晨更新可以避免在玩家活跃的高峰时段进行维护，从而减少对玩家游戏体验的影响。

综上所述，游戏选择在凌晨更新是为了最大限度地减少对玩家的影响，确保更新过程的顺利进行，并保持游戏的稳定性和可玩性。