很多游戏不做汉化主要有以下几个原因：

汉化成本高

汉化不仅仅是将文字从一种语言翻译成另一种语言，还涉及到文化适应、本地化调整等多个方面。对于厂商来说，翻译成本可能相对较低，但要将游戏翻译成多种语言，涉及到大量的人力和金钱投入。

国内游戏产业环境复杂

国内游戏市场环境较为复杂，存在盗版和破解现象，这使得游戏厂商在考虑是否推出中文版时更加谨慎。此外，国内平台如Steam为了适应中国市场，也采取了一些限制措施，这进一步增加了游戏厂商的顾虑。

翻译难度大

中文翻译难度较大，尤其是考虑到中文的多义性和汉字数量庞大。游戏开发者需要投入大量时间和精力来确保翻译的准确性和游戏的本地化效果。

市场策略

一些游戏厂商可能认为，中文市场并不是他们的首要考虑对象，或者他们更倾向于先开拓其他市场，然后再考虑中文市场。

版权和利益问题

游戏厂商需要获得游戏版权才能进行汉化，而版权获取过程复杂且成本高昂。此外，即使进行了汉化，游戏在市场上的销售情况也可能不理想，导致厂商不愿意投入资源进行汉化。

玩家习惯和市场现状

国内玩家对于正版游戏的购买习惯尚未完全养成，加上盗版游戏的泛滥，使得游戏厂商在考虑是否推出中文版时更加谨慎。

尽管存在这些挑战，随着中国游戏市场的不断壮大，越来越多的游戏开始提供中文版本，以满足国内玩家的需求。这表明，随着市场环境的变化和玩家需求的变化，游戏厂商对中文市场的态度也在逐渐转变。