游戏韩文能汉化主要是因为以下几个原因：

消除语言障碍：

汉化可以将游戏内的文本、对话、菜单等内容翻译成中文，使国内玩家能够更轻松地理解游戏内容，享受游戏带来的乐趣。

增强游戏体验：

汉化不仅让玩家能够理解游戏的基本操作和规则，还能更深入地理解游戏背景和故事情节，从而增强游戏的可玩性和吸引力。

市场需求：

随着游戏市场的全球化，越来越多的国内玩家希望玩到韩文游戏。汉化游戏满足了这一需求，使得玩家无需精通韩语也能享受游戏。

技术进步：

现代翻译技术和工具的发展使得游戏汉化变得更加便捷和高效。例如，一些加速器提供了汉化功能，玩家只需简单设置即可实现游戏界面的汉化。

文化适应：

汉化有助于游戏更好地适应目标市场，符合国内玩家的文化习惯和语言偏好，从而提高游戏的接受度和销量。

综上所述，游戏韩文能汉化主要是为了消除语言障碍、增强游戏体验、满足市场需求、利用技术进步以及适应文化差异。