游戏服务器在白天进行更新的原因主要包括以下几点：

流量低峰期：

白天虽然是许多玩家的上线高峰期，但相对于晚上或凌晨，玩家数量仍然较少，因此在这个时间段进行升级可以最大程度减少对玩家游戏体验的影响。

人力资源调配：

技术人员和其他相关工作人员大多在白天上班，这样能够保证有足够的人手参与到服务器升级的过程中，提高维护效率和问题处理的速度。

紧急问题处理：

一旦升级过程中遇到意外情况或bug，白天有更多的技术职员可以迅速响应，及时解决问题，而夜间则可能面临人手不足的状况。

保障用户体验：

在白天进行服务器升级，可以优化服务器性能，避免在玩家最多的时段出现掉线或延迟增加等问题，以保障最佳的用户体验。

市场需求的应对：

游戏官方需要根据市场环境的变化及时调整策略，例如为了适应玩家对竞技游戏的需求，可能会对游戏进行一些调整，以增强竞技性。白天进行更新可以更快地响应这些市场需求。

综上所述，选择在白天进行游戏服务器更新是为了减少对玩家的影响，更好地处理紧急情况，并确保有足够的人员配备，从而保证服务器升级的顺利进行，同时尽量减少对游戏体验的影响。