《星空》翻车的原因主要有以下几点：

游戏内容单调乏味：

与前作相比，《星空》的内容显得过于单调乏味，未能成功地营造出与B社先前作品相似的冒险氛围。玩家期望中的广阔世界和神秘感在《星空》中并未得到满足，导致玩家感到深深的失望。

加载内容过多：

游戏中充斥着大量的加载内容，使得玩家很难完全沉浸在游戏的世界中。这种加载频繁的情况严重影响了玩家的游戏体验。

任务设计单一：

《星空》的大部分任务都是线性的，缺乏应有的探索感和角色互动的深度。玩家希望能在游戏中体验到类似《辐射》系列中的探索感或是《上古卷轴5：天际》中的冒险经历，但开发商在开发这款游戏时过于注重星球的数量，而忽视了对每个星球的质量把控。

图形渲染效果未达预期：

尽管《星空》在宣传中展示了高质量的图形效果，但实际游戏中图形渲染的实现效果并未能完全达到玩家的预期，这在一定程度上影响了游戏的表现。

市场期望过高：

《星空》在推出前受到了长达数年的炒作，玩家对其期望值极高。然而，当游戏真正发布后，许多问题暴露出来，导致玩家感到失望和不满。

硬件配置要求过高：

《星空》对硬件配置的需求较高，部分玩家在尝试高画质下游玩时遇到了性能瓶颈，这也在一定程度上影响了游戏的普及和玩家的满意度。

开发商的回应：

尽管B社在面对负面评价时进行了回应，但其解释并未能完全平息玩家的不满。例如，B社曾解释称游戏中的加载内容是有意设计的，旨在体现宇宙的广袤和人类的渺小，但这种解释并未能让大多数玩家满意。

综上所述，《星空》的翻车是多方面原因共同作用的结果，包括游戏内容、任务设计、图形渲染、市场期望以及硬件配置等方面的问题。尽管B社试图通过解释和辩解来挽回局面，但效果并不理想。