“急急如律令”这个短语具有多种含义和用法，以下是一些常见的翻译：

道教和符咒用语

急急如律令： jí jí rú lǜ lìng

解释：本是汉代公文用语，后来道士或巫师亦用于符咒的末尾，如同法律命令，必须立即遵照执行。

佛教用语

急急如律令：fast fast biu biu

解释：在《佛说阿弥陀经》中，佛在说法时使用的特殊语言，一般用在句首或句中、语尾，以使听法者专心注意。

现代用语

急急如律令：As fast as the law / Urgently as the law / Immediately follow the spell

解释：这些翻译表达了迅速、立即遵循命令的意思。

其他创意翻译

急急如律令：Hurry fast go go

解释：一些网友创意性地将短语翻译成“快点快点，快快走”，以增加趣味性。

建议

道教或符咒场合：使用“ jí jí rú lǜ lìng”以保持其原始的文化和宗教含义。

佛教场合：使用“fast fast biu biu”以体现其特殊语言的特点。

现代语境：可以根据具体需要选择“As fast as the law”、“Urgently as the law”或“Immediately follow the spell”等表达方式。

创意或幽默场合：可以考虑使用“Hurry fast go go”等创意翻译，增加趣味性。

希望这些翻译对你有所帮助!