绍兴游戏翻译的收费标准因多种因素而异，包括翻译语种、难易程度、交稿时间等。以下是一些具体的参考数据：

英语翻译

每千字收费：240-300元。

其他常见语种翻译

俄语、德语、法语、日语、韩语：每千字240-320元。

泰语、越南语、意大利语、西班牙语：每千字360-500元。

阿拉伯语、葡萄牙语、荷兰语、土耳其语、罗马尼亚语、波兰语、印尼语、波斯语：每千字400-600元。

游戏界面文本翻译

主菜单选项：每千字80-200元。

游戏内的各种按钮标签：每千字80-180元。

状态显示：每千字100-250元。

游戏剧情与对话翻译

主线剧情文本：每千字180-450元。

支线剧情：每千字150-400元。

角色间的对话：每千字150-400元。

任务与目标描述翻译

任务说明：每千字120-350元。

成就与奖励描述：每千字100-300元。

这些价格仅供参考，实际翻译费用应根据具体项目的需求进行详细讨论和协商。建议在选择翻译服务时，与翻译服务商明确项目要求、交稿时间、翻译质量等细节，以确保双方对费用有清晰的了解和预期。