汉化游戏的价格因多种因素而异，包括游戏的规模、文本量、难度、以及是否需要额外的贴图、视频字幕和配音等。以下是一些具体的价格参考：

小型游戏或独立游戏

如果游戏规模较小，文本量较少，汉化成本可能相对较低，有时甚至没有经济收入。例如，一些民间自发的汉化项目可能没有报酬。

中型游戏

对于中型游戏，汉化的价格通常在每千字300-500元之间。如果游戏文本量达到上百万字且需要高质量翻译，成本可能达到三五百万人民币。

大型游戏（3A大作）

大型游戏的汉化成本较高，尤其是那些文本量巨大、包含大量生造词或专业术语的游戏。成本可能达到每千字数百元甚至更高。

特殊需求

如果需要贴图、视频字幕或中文配音，成本会进一步增加。此外，一些游戏公司可能会要求竞标或直接指定汉化公司，价格会根据时间和质量要求商定。

玩家自费汉化

有些玩家可能会自费请人汉化游戏，费用可能从几千元到几万美元不等，具体取决于游戏的规模和汉化质量的要求。

建议

官方汉化：如果可能，选择官方汉化可以确保质量和版权，但成本通常较高。

民间汉化：如果对游戏有热爱，可以选择参与民间汉化项目，虽然可能没有报酬，但可以获得游戏体验和满足感。

自费汉化：如果预算充足且对游戏有较高要求，可以考虑自费请专业汉化团队进行汉化。

请注意，以上价格仅供参考，实际费用可能会根据具体情况有所调整。