Steam上日本游戏价格较贵的原因主要有以下几点：

定价风格：

日本游戏厂商在定价时通常较为统一，且不像欧美开发商那样有明显的区域定价差异。即使在没有语言障碍的情况下，日货和Steam上购买的价格也相差无几。

市场定位：

一些日本游戏在发售前会预测市场反应来定价。例如，《尼尔：机械纪元》的开发商并没有将其当作热门游戏来销售，而是采取了一种剑走偏锋的设计，为了收获小众群体，因此游戏定价相对较高也是正常的商业行为。

成本控制：

欧美开发商在成本控制和定价方面较为成熟，因此价格相对稳定。而日本开发商由于人员稀少、管理相对松散，常常出现跳票等现象，这也影响了游戏的定价。

区域差异：

Steam国区被视为低价区，因为在国内不需要交税，相当于免税店。而国外的游戏大厂通常会在不同地区制定不同的定价策略。然而，日本游戏厂商往往全球一视同仁，定价以欧美市场为主。

游戏类型和受众：

日本游戏中有很多是粉丝向作品，这些游戏的定价通常较高，因为它们的目标用户首先是IP的粉丝，其次才是普通玩家。粉丝愿意为情怀和IP买单，这也使得开发商可以定出较高的价格。

生活成本和购买力：

日本的生活成本较高，开发游戏需要支付高昂的工资。从消费者的角度来看，他们可能更愿意花钱购买游戏，并且有能力去消费游戏，因此发行商并不担心卖不出去。

IP价值：

许多日本游戏来自动漫IP，这些IP本身就很昂贵，游戏公司需要支付给IP所有者费用，这些费用最终会转嫁到消费者身上。

综上所述，Steam上日本游戏价格较贵的原因是多方面的，包括定价风格、市场定位、成本控制、区域差异、游戏类型和受众、生活成本和购买力以及IP价值等。这些因素共同作用，导致日本游戏在Steam上的售价普遍较高。