Xbox中文游戏数量较少的原因主要有以下几点：

市场需求和销售情况

微软对中国市场的重视程度不够，导致Xbox在中国市场的销量非常少，因此微软没有动力去投入资源进行中文游戏的开发和本地化。

游戏更新和营销策略

Xbox的受众群体逐渐被边缘化，经典名作难觅新作，部分新游如《原神》在达到5.2版本时，Xbox的粉丝还在翘首以盼。这表明Xbox在中文市场的游戏质量和品类上存在短缺问题，需要通过与中国优质开发者的合作，寻找优秀IP，打造高质量的独占游戏来重夺用户的心。

审核制度和游戏内容

中国大陆地区没有游戏分级制度，游戏审核过审的数量少，大部分名额被一些粗制滥造的手游占据。此外，游戏画面表现不能有任何血腥场面和要素，过审核必须大面积修改游戏内容，这也限制了Xbox中文游戏的数量。

语言支持

许多大型游戏已原生支持韩语、日语和中文等东亚语言，但微软在这方面仍有明显缺失，导致亚洲玩家对Xbox的印象变得愈加消极。

民间汉化难度

由于Xbox One国行之前承诺的游戏价格较高，且汉化成本较高，导致民间汉化组较少，汉化游戏数量有限。

综上所述，Xbox中文游戏数量较少的原因是多方面的，包括市场需求、游戏更新和营销策略、审核制度、语言支持以及民间汉化的难度。要改善这一状况，Xbox需要更加重视中国市场，投入更多资源进行中文游戏的开发和本地化，同时与中国优质开发者合作，打造高质量的独占游戏。