日本游戏不汉化主要有以下几个原因：

版权和审批问题：

许多日本游戏无法通过大陆文化部门的审批，因此无法在大陆市场正式发售。即使能够获得审批，高昂的价格也会让普通家庭难以承受。此外，版权意识较差，大陆市场销售游戏需要承担较大的风险。

经济因素：

日本游戏在大陆市场的售价相对较高，按照人民币对日元的汇率，一个正版的游戏价格可能在一两百到三四百元之间，这对于一般家庭来说是一笔不小的开支。盗版游戏的泛滥也反映了正版游戏的高价位。

市场需求：

相对于欧美市场，日本游戏在大陆市场的需求较小。许多游戏开发商可能认为在大陆市场投入汉化资源不值得，尤其是在市场体量有限的情况下。

文化差异和习惯：

亚洲地区不同国家和地区有各自的游戏文化和习惯，很多日式游戏的日版原名就是片假名，使用英文名也符合日版习惯。此外，很多经典游戏的民间译名已经被抢注，重新作官译可能不被认可，因此不如保留原名。

技术和资源：

汉化游戏需要投入大量的人力和物力，包括破解、文件脚本解包、分析脚本、翻译、校对和测试等过程。这些工作通常由汉化组无偿完成，虽然他们真心喜欢作品，但面对高昂的成本和复杂的流程，汉化工作仍然面临诸多困难。

平台利益：

平台方出资汉化游戏可能存在利益冲突，如果换一个平台，平台方可能不愿意使用他们出资的汉化内容。这也限制了汉化游戏的推广和普及。

综上所述，日本游戏不汉化主要是由于版权、经济、市场需求、文化差异、技术难度和平台利益等多方面的原因。尽管有些游戏会提供简体中文版本，但整体上，汉化版本并不常见。