游戏选择在凌晨5点进行更新，主要是基于以下几个原因：

玩家作息习惯：

凌晨5点是新的一天的开始，大多数玩家在这个时间段已经起床并开始新的一天。因此，这个时间点进行更新可以避免影响大多数玩家的正常作息，减少因更新导致的玩家流失。

在线人数低谷：

凌晨3点到6点是游戏在线人数的低谷期。在这个时间段进行更新，可以最小化更新对玩家在线体验的影响，避免在玩家活跃度最高的时候进行更新，从而减少服务器压力和玩家因更新而产生的不满。

技术维护：

选择在早上5点更新，可以给开发团队提供充足的时间在周五对更新内容进行测试和修复，如果发现技术错误，可以在周五进行修正，而不需要周末加班加点。

收益考虑：

更新时间在周五、周六和周日这三天的小高峰期间，可以带来不错的收益。这段时间内，玩家在线人数较多，更新后的新内容和活动更容易吸引玩家参与，从而提高游戏的收益。

综上所述，游戏选择在凌晨5点进行更新，是为了平衡玩家体验、服务器压力和开发效率，同时最大化更新带来的收益。