港版游戏价格相对便宜的原因主要有以下几点：

汇率因素：

港版游戏通常以港币计价，而港币相对于其他货币（如美元、日元）的汇率较低，这使得港版游戏在购买时显得更便宜。

税收政策：

香港不收商品及服务税（GST）和增值税（VAT），这意味着游戏在销售过程中不需要承担这些额外的税费，从而降低了最终售价。

进口成本：

港版游戏一般通过经销商从香港进口，这些经销商可能以批发价拿货，降低了成本。而日版游戏由于渠道相对较少，成本可能相对较高。

地区定价策略：

游戏发行商可能会根据不同地区的消费水平和市场需求来设定价格。中国大陆市场的消费水平较高，因此发行商可能会设定更高的价格。而香港市场的消费水平相对较低，港版游戏的价格也因此显得更便宜。

市场需求：

如果一款游戏在某个地区非常受欢迎，其价格可能会上涨。相反，如果市场需求较低，发行商可能会通过降价来促销。

综上所述，港版游戏价格便宜的成因主要包括汇率优势、税收政策、进口成本、地区定价策略以及市场需求等多方面因素。