“吃鸡”这一说法源于游戏《绝地求生：大逃杀》（Playerunknown's Battlegrounds, PUBG），并且已经成为了这款游戏的代名词。这个词语的含义可以从以下几个方面来理解：

游戏胜利的象征：

在《绝地求生》中，玩家需要通过与其他玩家的竞技，最终存活到最后以获得胜利。这个胜利被形象地称为“吃鸡”，意味着玩家在激烈的竞争中胜出，就像在赌场中赢得了一顿鸡肉晚餐一样。

英文原话的翻译：

游戏的英文原版是“Winner Winner, Chicken Dinner!”，这句英文在中文中被翻译为“大吉大利，晚上吃鸡”。这种翻译保留了原句的幽默和庆祝胜利的氛围，同时也符合中文的表达习惯。

赌场俚语的起源：

据说，“Winner Winner, Chicken Dinner”这句话起源于拉斯维加斯赌场，用来形容赌博赢了的情形。赌场中有一种价值$1.79的鸡肉晚餐，而最低赌注是$2，因此赢一局就可以吃上一顿鸡肉晚餐。这句话后来被广泛传播，成为了一种象征胜利和好运的口头禅。

游戏文化的体现：

随着《绝地求生》的流行，“吃鸡”这一说法不仅在游戏玩家中广泛传播，还渗透到了网络文化和日常用语中。每当玩家在游戏中获得胜利，屏幕上会显示“大吉大利，晚上吃鸡”，这句话也成为了玩家们庆祝和分享喜悦的一种方式。

综上所述，“吃鸡”这一说法不仅是对游戏胜利的形象描述，还承载着丰富的文化内涵和象征意义。它源于游戏本身，并逐渐演变成了一种广泛使用的网络流行语。