美剧《权力的游戏》的命名背后有多重考量。首先，从市场策略的角度来看，HBO可能认为“权力的游戏”这一名称更为简洁且引人入胜，能够吸引更广泛的观众群体，包括那些对奇幻题材不太熟悉的观众。这个名称直接突出了剧集的核心内容，即关于权力的争夺与阴谋，易于理解和记忆，从而增强了剧集的吸引力。

其次，从品牌形象和辨识度的角度出发，“权力的游戏”相较于原著小说《冰与火之歌》的名称，更便于观众快速把握剧集的主题，同时也强化了剧集的辨识度。

最后，乔治·R·R·马丁本人对剧名的选择也表达了赞同，他认为这一变化有助于明确地将原著与其改编产品区分开来，并且“权力的游戏”这一名称已经变得具有标志性。

综上所述，虽然《冰与火之歌》更贴近原著的内容，但《权力的游戏》这一名称在市场营销、品牌辨识度和观众吸引力方面具有更大的优势，这可能是HBO选择这一名称的主要原因。