游戏汉化之所以通常是繁体字，主要有以下几个原因：

地区市场偏好：

繁体中文主要在台湾、香港、广东部分地区等使用，这些地区的玩家对繁体字有较高的接受度。因此，游戏开发商可能会优先满足这些地区玩家的需求，提供繁体中文版本。

技术优势：

使用繁体语言的地区的汉化技术相对较为成熟，能够更快速、更高质量地完成汉化工作。相比之下，简体地区的汉化技术可能稍逊一筹，导致大陆地区的汉化版本出现更多bug。

市场策略：

一些游戏没有通过中国大陆的正规代理，因此没有进行简体汉化。而台湾和香港有正规代理，这些地区只认繁体中文，所以游戏发行时通常会提供繁体中文版本。

历史遗留问题：

早期游戏市场环境较为混乱，盗版横行，官方销量小，游戏开发商可能更倾向于支持繁体中文，以便在这些地区更好地销售和推广游戏。

审查制度：

中国大陆的游戏审查制度相对严格，许多游戏无法通过审核，无法在中国大陆正常销售。因此，游戏开发商可能认为没有必要投入资源进行简体中文的汉化工作。

风格和一致性：

有些游戏开发商认为繁体字在视觉上更接近日文字体，能够更好地保持游戏风格的一致性。此外，繁体字的笔画更多，可以更好地覆盖原文，减少汉化工作量。

综上所述，游戏汉化通常采用繁体字，主要是为了满足特定地区玩家的需求、利用技术优势、适应市场策略、应对历史遗留问题、规避审查制度以及保持游戏风格的一致性。