游戏分为日版的原因主要有以下几点：

文化差异：

日本玩家和欧美玩家对于游戏呈现的剧情以及内容的接受程度是不一样的。日版游戏能够更直观地体现创作者的意图，而英文本地化需要考虑本土受众和一些文化概念进行剧本改写，这可能会让原版存在的一些台词梗失去意义、人物和设定混乱。

语言和文化适应性：

对于非日语母语的玩家来说，日文版游戏可能比英文版更容易理解和接受。日语中包含大量汉字和假名，这使得游戏在视觉上更易于阅读和理解。

本地化需求：

不同国家和地区有不同的法律法规和文化背景，游戏内容和更新也可能会有所不同。通过分设不同地区的服务器，游戏开发者可以根据当地玩家的需求和反馈，进行游戏内容的适配和定制，从而为玩家提供更符合其文化和喜好的游戏体验。

市场策略：

有些游戏会针对不同市场推出不同版本，以更好地满足当地玩家的需求。例如，任天堂可能会推出以欧美版为基础的“全球共通版”，以节省成本，因为日本版里的某些内容可能不适合在非日本地区推出。

玩家体验：

分设日服和台服的服务器可以降低玩家之间的网络延迟，提高游戏的流畅度和稳定性。同时，选择同一地区的服务器可以提供玩家更好的社交环境和游戏体验。

综上所述，游戏分为日版主要是为了满足不同地区玩家的需求，提供更好的游戏体验，并适应不同地区的文化、语言和法律法规。