A社游戏不能汉化的原因可能包括以下几点：

翻译质量：

翻译工作需要经过多次校对和审核，以确保准确性。如果翻译团队的工作流程不够严谨，或者校对不认真，可能会导致翻译错误。

资源分配：

A社可能没有分配足够的资源来支持游戏的汉化工作，包括翻译人员、校对人员以及测试人员等。这可能导致汉化工作的进度和质量受到影响。

时间限制：

游戏开发周期通常较短，可能没有足够的时间来进行全面的汉化工作。在紧迫的时间表下，可能会牺牲翻译质量以按时发布游戏。

文化差异：

某些游戏内容可能涉及特定的文化元素或幽默，这些可能难以准确翻译成其他语言，甚至可能引起误解或冒犯。

商业考虑：

汉化游戏需要投入额外的时间和成本，这可能会影响游戏的定价和利润。如果汉化版本不能带来显著的销售增长，A社可能会认为不值得投入资源。

沟通问题：

如果翻译工作外包给第三方，可能会出现沟通不畅、反馈不及时等问题，导致翻译质量下降。

版权问题：

有些游戏可能涉及版权问题，汉化团队可能没有获得相应的授权，因此无法进行汉化。

综上所述，A社游戏不能汉化可能是由于多种因素的综合影响，包括翻译质量、资源分配、时间限制、文化差异、商业考虑、沟通问题以及版权问题等。