游戏等级用“lv”的原因主要有以下几点：

源自日语：

“lv”最初来源于日语的“ﾚベﾙ”（reberu）一词，中文意思为“等级”。由于日本在游戏行业一直处于领先地位，许多游戏术语和缩写也由日语传入世界各地的游戏玩家之间，等级的缩写也随之成为了许多游戏（特别是日系游戏）中常用的单词之一。

英文缩写：

“lv”也是“level”的简写，英文中，“level”也是等级的意思。在游戏等级系统中，通常用数字表示等级，数字越大表示等级越高。

网络用语：

在网络游戏中，“lv”被广泛用作等级的缩写，例如“lv2”表示游戏等级为2级。这种用法简洁明了，易于理解和交流。

虚拟货币：

此外，“lv”有时也用于指代虚拟货币，特别是“以太坊”的代币“以太币”（Ether）。尽管“lv”并不是真正的货币单位，但在虚拟货币交易中，它被用来表示价值的方式，因为“ether”的发音与“level”相似。

综上所述，“lv”作为游戏等级的缩写，主要源于日语的“ﾚベﾙ”一词，并且也作为“level”的简写，广泛应用于网络游戏中表示等级。同时，由于“ether”与“level”发音相似，有时“lv”也被用于指代虚拟货币“以太币”。