游戏选择在周四进行更新的原因主要有以下几点：

运营角度

周四是一周中在线游戏玩家数量最少的一天，更新后玩家在周末休息时能够享受到新内容，从而提高玩家参与度和活跃度。

周四更新后，技术团队可以在周五对可能出现的bug进行修复，避免影响周末的游玩体验。

市场层面

周四接近周末，更新可以让玩家在周末前看到新内容，增加游戏的曝光率和吸引力。

周四更新后，市场和发行方可以更方便地进行相关的推广和发布操作，利用周末的时间进行更多的市场活动。

传统延续

从FC游戏时代开始，许多游戏厂商就制定了周四发售游戏的规则，这种传统被延续至今。

周四购买游戏后，玩家可以在周五收到游戏，周末就可以开始玩，这种安排对于玩家来说比较合理。

技术角度

选择在周四进行更新，如果遇到较大版本更新，技术团队可以从凌晨开始维护，确保更新过程顺利进行，并减少对玩家游戏时间的影响。

周四更新后，如果出现技术错误，技术团队可以在周五进行修复，避免在周末影响玩家。

综上所述，游戏选择在周四进行更新是为了在保障更新质量和玩家体验的同时，最大化地利用周末的时间进行市场推广和玩家互动。这种安排既符合运营策略，又满足了玩家的需求，并且延续了一定的行业传统。