游戏不更新中文的原因可能涉及多个方面，以下是一些可能的因素：

成本考虑

人力成本：汉化游戏需要大量的人力资源，包括翻译、校对和测试等。对于小型工作室或个人开发者来说，这可能是一个巨大的负担，尤其是当预算有限时。

时间成本：翻译和本地化工作通常需要花费大量时间，这可能会影响游戏的发布周期和最终质量。

市场策略

全球化优先：许多游戏公司可能认为，游戏首先应该面向全球市场，因此优先推出英文版，然后再考虑其他语言版本，包括中文。

目标受众：有些游戏可能认为其目标受众主要在国外，或者认为中文市场的玩家对游戏品质的要求不高，因此选择不进行中文本地化。

法律和监管风险

政策风险：在某些情况下，提前推出中文版本可能会带来政策上的风险，尤其是在游戏尚未获得官方入华许可的情况下。

版权问题：汉化文件可能存在版权问题，导致一些游戏无法进行汉化或汉化版本只能由特定平台独占。

资源分配

预算限制：大型游戏公司可能有更多的资源来支持多语言本地化，但对于小型开发者和独立游戏来说，资源可能非常有限，导致他们无法承担汉化成本。

团队能力：并非所有游戏公司都有专门的本地化团队，有些可能缺乏必要的汉化和本地化人才。

玩家需求和市场变化

市场需求：虽然中文市场庞大，但有时游戏公司可能认为中文市场的需求并不足以支撑大规模汉化工作。

市场变化：随着中国游戏市场的不断壮大，越来越多的游戏开始支持中文，但仍有部分游戏公司持观望态度。

总的来说，游戏不更新中文的原因是多方面的，包括成本、市场策略、法律和监管风险、资源分配以及玩家需求和市场变化等。随着中国游戏市场的日益成熟和玩家对游戏品质要求的提高，预计未来会有更多游戏公司开始支持中文版本。