览映

功能：简单易用的智能字幕翻译和AI配音工具，支持20多个语言的语音识别和翻译，以及一键合成字幕配音。

优点：操作简单，自动识别语音并翻译，智能切分时间轴，只需最后校准。

ArcTime Pro

功能：专业的字幕编辑工具，提供可视化字幕制作面板，具备完整的字幕制作功能，包括翻译功能。

优点：高效制作各种类型的字幕，包括电影字幕和歌词，支持双语字幕制作。

Dualsub双语字幕扩展

功能：免费版辅助工具，解决视频字幕单一性问题，实现双语字幕同步显示。

优点：易于使用，适用于热门美剧、日剧及其他外语影片。

智能翻译官

功能：支持多种语言的翻译，包括英文、法文、日文、韩文、德语、俄语等，具备视频转文字和字幕识别功能。

优点：界面简洁，分类清晰，支持多种翻译形式，包括文本、图片、文档、截图、剪贴板等。

视频转文字助手

功能：将视频内容转换为文字，并添加双语字幕。

优点：操作简单，支持视频添加字幕功能，提高工作效率和准确性。

Potplayer

功能：支持给视频文件添加上字幕。

优点：功能丰富，易于使用，支持多种字幕样式及位置调整。

PR（Adobe Premiere Pro）

功能：专业视频编辑软件，自带字幕工具，可应对90%的双语字幕需求。

优点：无需安装插件，操作简单，适合专业视频创作者。

全能速记宝

功能：多语言字幕提取工具，支持多种语言的字幕提取。

优点：界面清晰直观，提取准确性高，适合不同使用者。

Subtitlevideo

功能：高准确度字幕提取工具，利用先进的语音识别技术。

优点：友好界面，简化字幕提取过程，准确度高。

SubtitleExtractor

功能：一键操作的字幕同步工具。

优点：提高工作效率，自动将提取的字幕与视频同步。

KMPlayer

功能：视频播放器中内置的字幕提取工具。

优点：多功能，方便在观看视频时提取字幕。

SubtitleWorkshop Classic

功能：专业字幕编辑与提取软件。

优点：专业界面和工具栏设计，适合专业视频处理人员。

language reactor

功能：Chrome插件，可自动生成YouTube和Netflix视频的双语字幕。

优点：操作简单，一分钟即可完成双语字幕生成。

VLC媒体播放器

功能：免费、开源的媒体播放器，支持字幕翻译。

优点：功能强大，支持多种字幕文件格式。

Plex

功能：流媒体媒体服务器软件，支持字幕翻译。

优点：用户界面直观，易于使用，支持多设备同步播放。

根据你的需求和操作习惯，可以选择适合你的软件来制作双语字幕。如果你需要简单易用且功能全面的工具，览映和视频转文字助手是不错的选择；如果你需要专业级的字幕编辑功能，ArcTime Pro和PR可能更适合你；如果你希望快速生成字幕且操作简便，language reactor和智能翻译官会非常有用。